Στο ποίημα που ακολουθεί, ο Μπρεχτ διερευνά την ουσία της καλοσύνης, της ελευθερίας και της λογικής, αμφισβητώντας την πραγματική τους αξία σε μια κοινωνία που στιγματίζεται από την καταπίεση και την ανισότητα.
Το ποίημα αυτό είναι ένας ισχυρός προβληματισμός για τους περιορισμούς της ατομικής αρετής μπροστά στο συστημικό κακό. Ο Μπρεχτ μας προκαλεί να δημιουργήσουμε συνθήκες που καθιστούν περιττή την επιδίωξη της καλοσύνης, της ελευθερίας και της λογικής – συνθήκες όπου αυτές οι ιδιότητες ενσωματώνονται φυσικά στον ιστό της κοινωνίας.
Μπέρτολτ Μπρεχτ, «76 ΠΟΙΗΜΑΤΑ» μετάφραση Πέτρος Μάρκαρης εκδόσεις «Θεμέλιο».
1.
Τί ωφελεί η καλοσύνη
Όταν οι καλοί παρευτύς δολοφονούνται
Ή δολοφονούνται αυτοί
Που δέχονται την καλοσύνη;
Τί ωφελεί η λευτεριά
Όταν οι λεύτεροι αναγκάζονται να ζουν αντάμα
με τους σκλάβους;
Τί ωφελεί η λογική
Όταν το παράλογο μονάχα εξασφαλίζει την τροφή
που ο καθένας χρειάζεται;
2
Αντί να είστε καλοί μονάχα, προσπαθείστε
Να δημιουργήσετε μια κατάσταση που να κάνει
Δυνατή την καλοσύνη, ή καλύτερα
Περιττή!
Αντί να είστε λεύτεροι μονάχα, προσπαθείστε
Να δημιουργήσετε μια κατάσταση που να λευτερώνει όλους
Που να κάνει ακόμα και την αγάπη για λευτεριά
Περιττή!
Αντί να είστε λογικοί μονάχα, προσπαθείστε
Να δημιουργήσετε μια κατάσταση
Που να μεταβάλλει το παράλογο στον άνθρωπο
Σε μια επιχείρηση κακή!
Άλμπρεχτ Ντύρερ: 10 άγνωστα γεγονότα για τον πιο επιδραστικό καλλιτέχνη της Ευρώπης
