“ΣΩΠΑ, ΜΗ ΜΙΛΑΣ” του Αζίζ Νεσίν από την ομάδα “Chorpus Visual”

Σεμινάριο ανάλυσης του ποιήματος “Σώπα μη μιλάς” από τον Αζίζ Νεσίν και την “Chorpus Visual”, 18-22 Οκτώβρη.

Aziz Nesin “Çok Konuşma”

Αζίζ Νεσίν “Σώπα μη μιλάς” (μτφ: Γ.Ρίτσος)

Ο σύλλογος του…”ΣΩΠΑ” από την ομάδα “Chorpus Visual”

Πενθήμερο σεμινάριο

για φωνή, λόγο και κίνηση

από την “Chorpus Visual”.

Καθημερινά, 18-22 Οκτώβρη

14:00-16:00

“9th Handmade & Recycled Theater Festival”

Το σεμινάριο έχει αφορμή και θέμα το ποίημα του Αζίζ Νεσίν “Σώπα μη μιλάς”

Το ποίημα αναλύεται λογοτεχνικά τόσο στη πρωτοτυπή μορφή του στην τουρκική γλώσσα όσο και στην ελληνική μετάφραση του Γιάννη Ρίτσου, και με το “πυρηνικό σύστημα” (nuclear-music) μουσικής προσέγγισης που χρησιμοποιεί η chorpus visual, επανασυντίθεται σε ένα “αμάλγαμα” εικόνας και ήχου.

Η Hayat Akar φιλόλογος της τουρκικής γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού (Ιnalco, Sorbonne Paris cité) επιμελείται της πιστότητας των κειμένων, ενώ η συνθέτις και μαέστρος Ευαγγελία Βελλή-Κοσμά συνθέτει το ηχοτόπιο της πορείας από τη “σιωπή μέχρι την τελική κραυγή”. Την πορεία αυτή καλείται να σωματοποιήσει ο χορευτής και χορογράφος Αυγουστίνος Φυτίλης. Στόχος του σεμιναρίου είναι το νέο πρότζεκτ της ομάδας, “Η διάλυση του συλλόγου ΣΩΠΑ”!

Η “chOrPUS visual” είναι ομάδα αποτελούμενη από καλλιτέχνες που κινούνται στο χώρο και παράγοντας ήχους και μουσική εκτελούν ταυτόχρονα μια performance. Παίρνουν μέρος σε μία χορογραφία, ένα σκηνικό δρώμενο, αμβλύνοντας τα όριά τους καθώς η κίνησή τους στο χώρο, σε συνδυασμό με την σύμβαση της σωματικής τους αναφοράς, περιπλέκεται. Το υβριδικό αποτέλεσμα, που απαλλάσσεται από την μοναδιαία περιγραφή χορός ή μουσική είναι το αποτύπωμα του ήχου.

Για την παρακολούθηση του σεμιναρίου απαιτείται στοιχειώδης επαφή με σωματικές δραστηριότητες (αντικείμενα: υποκριτική, χορός, πολεμικές τέχνες, ενόργανη γυμναστική) και τυπικές ακουστικές ικανότητες (βασική ικανότητα είναι η ορθή απόδοση νοτών συνεπώς η σωστή ακουστική λειτουργία. Δεν απαιτουνται μουσικές γνώσεις. Για το λόγο αυτό, τέσσερις ημέρες πριν και κατόπιν ραντεβού θα γίνει ακρόαση των ενδιαφερόμενων).

Η κάθε μέρα του σεμιναρίου λειτουργεί σαν προαπαιτούμενη και γι αυτό δε θα γίνουν δεκτά νέα μέλη μετά την έναρξή του (κλειστή ομάδα των 12 ατόμων).

Ώρα προσέλευσης 13:30. Στις 16:00 και για περίπου μια ώρα ακολουθεί ανάλυση και συζήτηση πάνω στο πρωτότυπο ποίημα).

Θα ακολουθηθούν όλα τα υγειονομικά πρωτόκολλα που θα επιβάλει η ΚΥΑ της περιόδου 11-22/10/2021.

Το σεμινάριο είναι δωρεάν. Απαραίτητη κράτηση θέσης στο mail chorpusvisual@gmail.com

(Στο mail να αναφέρεται η εμπειρία ως προς τις σωματικές ικανότητες ή/και περιεκτικό βιογραφικό καλλιτεχνικών δράσεων. Στους ενδιαφερόμενους, θα σταλούν οδηγίες για την ακρόαση).

Καλλιτεχνική διεύθυνση: Ευαγγελία Βελλή-Κοσμά

Λόγος/Κείμενο: Hayat Akar

Φωνή: Ευαγγελία Βελλή-Κοσμά

Κίνηση: Αυγουστίνος Φυτίλης

“Σώπα, μη μιλάς” Αζίζ Νεσίν Τουρκία, 1958

(…) Φτιάξαμε το σύλλογο του “Σώπα” και μαζευτήκαμε πολλοί.

Πετύχαμε πολλά, φτάσαμε ψηλά, μας δώσανε παράσημα, τα πάντα κι όλα πολύ.

Εύκολα, μόνο με το Σώπα.

Μεγάλη τέχνη αυτό το “Σώπα”. (…)

Τεχνοχώρος Φάμπρικα

“Πολυδραστική Ομάδα Τέχνης Fabrica Athens”

Μεγ. Αλεξάνδρου 125 & Ευρυμέδοντος