Ο Μικρός Πρίγκιπας κυκλοφορεί στην ποντιακή διάλεκτο
Το Μικρό Πρίγκιπα του Antoine de Saint-Exupery όλοι τον έχουμε διαβάσει κάποια στιγμή στη ζωή μας ή έστω έχουμε ακούσει για την όμορφη ιστορία του. Εξάλλου, αν και θεωρείται παιδικό βιβλίο, απευθύνεται σε όλους∙κάθε ηλικία μπορεί να εμπνευστεί και να αγαπήσει το Μικρό Πρίγκιπα και τις σκέψεις του.Γι’ αυτό δεν είναι τυχαίο που το 1999 η γαλλική εφημερίδα Le Monde το συμπεριέλαβε στη λίστα με τα 100 βιβλία που αντιπροσωπεύουν τον 20ο αιώνα.
Σήμερα το μυθιστόρημα του Exupery μετεφρασμένο σε 250 γλώσσες, αποδίδεται πια σε μία ακόμη διάλεκτο, στην ποντιακή. Ο Μικρόν Πρίγκιπας, κυκλοφόρησε μόλις πριν λίγο καιρό, από τις εκδόσεις Κυριακίδη σε μία εκδοχή που ίσως να μη φανταζόμασταν, αλλά που σίγουρα δίνει μια άλλη αίσθηση στο πλανητικό ταξίδι του κλασσικού πια μυθιστορήματος.
Ο Παναγιώτης Μωυσιάδης που απέδωσε τον Μικρό Πρίγκηπα στην ποντιακή διάλεκτο μιλώντας στο «Πρακτορείο 104,9» συνέδεσε την ιστορία του Μικρού Πρίγκιπα με τον χαρακτήρα του ποντιακού λαού: «Έχει (ο Μικρός Πρίγκιπας) μια αθωότητα που ταίριαζε στον λαό μας. Ο Μικρόν Πρίγκιπας είναι ένα παιδικό φιλοσοφικό κείμενο που ταυτίζεται απόλυτα με την ποντιακή σοφία και παράδοση: οι Πόντιοι είναι ένας λαός του ταξιδεμού, της αναζήτησης και της δημιουργίας. Ο Πόντος γεννιέται με τον μύθο του Φρίξου και της Έλλης. Όπως και ο “Μικρόν Πρίγκιπας” σαν άλλος Φρίξος πάνω στα φτερά των πουλιών αναζητά έναν τόπο της χαράς και της δημιουργίας. Οι Πόντιοι χάνουν την πατρίδα τους με τον ξεριζωμό. Ο Μικρόν Πρίγκιπας αναγκάζεται να αφήσει τους φίλους που αγάπησε και να επιστρέψει στην δική του Πατρίδα. Ο Μικρόν Πρίγκιπας είναι ένας διαχρονικός ερευνητής και κοσμοπολίτης. Γνωρίζει τόπους και χαρακτήρες, όπως ο Πόντιος της Διασποράς. Είναι ένας λακωνικός Αισώπειος συνομιλητής, φιλικός και γλυκός σαν το χαϊδεμένο ποντιόπουλο».
Για όσους αγαπούν τον Μικρό Πρίγκιπα, και όχι κατ’ ανάγκην μόνο Πόντιοι, η απόδοση αυτή είναι μια υπέροχη ευκαιρία για ένα διπλό ταξίδι, αυτό στον πλανήτη του αγαπημένου μας Πρίγκιπα κι ένα ακόμη στις μακρινές πατρίδες του Πόντου.
Ο Μικρόν Πρίγκιπας, Εκδόσεις Κυριακίδη, σελ. 120
Πηγή εικόνας: 1
Κείμενο: Ανθή Γιάγκα (Lavart)
