Πόσες φορές την ημέρα χρησιμοποιούμε λέξεις που θεωρούμε ελληνικές, αγνοώντας όμως την ξένη προέλευση τους;
Ο γλωσσικός δανεισμός, η υιοθέτηση λέξεων από άλλες γλώσσες, αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της εξέλιξης κάθε γλώσσας, και η ελληνική δεν αποτελεί εξαίρεση. Έχοντας δανείσει και δανειστεί χιλιάδες λέξεις, η γλώσσα μας φέρει ίχνη από διάφορους πολιτισμούς και ιστορικές περιόδους.
Ενώ κάποιες δανεισμένες λέξεις, όπως “ασανσέρ”, “ίντερνετ” ή “ρεζερβουάρ”, προέρχονται από γλώσσες όπως τα γαλλικά ή τα αγγλικά και η ξένη τους προέλευση είναι εύκολα αναγνωρίσιμη, υπάρχουν και πολλές άλλες που έχουν ενσωματωθεί πλήρως στο ελληνικό λεξιλόγιο.
12 λέξεις της ελληνικής γλώσσας που επιβάλλεται να γνωρίζεις
Σβέρκος
Αν και η ελληνική λέξη για το σβέρκος είναι “τράχηλος”, έχει επικρατήσει η χρήση του όρου “σβέρκος”. Αυτή η λέξη δεν είναι ελληνικής προέλευσης, αλλά αλβανικής, προέρχεται από τη ρίζα “zverk”.
Μπέσα
Η λέξη “μπέσα” προέρχεται από τα αλβανικά και σημαίνει “τιμή”, “λόγος τιμής”.
Παράδεισος
Αν και χρησιμοποιείται ευρέως στα ελληνικά, η προέλευσή της είναι περσική και η ρίζα της είναι pardēz που σημαίνει “κήπος” και συγκεκριμένα ο κήπος ενός εύπορου ηγεμόνα.
Παπούτσι
Η ελληνική λέξη είναι “υπόδημα” και χρησιμοποιείται σπανιότερα σε σύγκριση με τη λέξη “παπούτσι”. Το “παπούτσι” προέρχεται από τα τουρκικά, ειδικότερα από το “pabuç”, το οποίο από τη σειρά του έχει περσικές καταβολές.
Γάμπα
Προέρχεται από τα Ιταλικά, όπου συναντάμε τη λέξη “gamba”. Η “gamba” φέρει διπλή έννοια: αφενός σημαίνει μηρός ανθρώπου, και αφετέρου τμήμα της κάλτσας και του παντελονιού που καλύπτει την κνήμη.
Καρβέλι
Η μεσαιωνική ελληνική μορφή είναι “γαρβέλιν”. Προέρχεται από τη σλαβική λέξη “karvalj”.
Σατανάς
Η λέξη “Σατανάς” προέρχεται από την εβραϊκή λέξη “śāṭān“, όπως και πολλές άλλες που σχετίζονται με τη θρησκευτική πίστη (π.χ. Πάσχα, αμήν, Βίβλος).
Σπίτι
Το αρχαίο ελληνικό αντίστοιχο της λέξης “σπίτι” είναι η “οικία” ή η “κατοικία”, οι οποίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Το “σπίτι” προέρχεται από τη λατινική λέξη “hospes”.
Παρέα
Η λέξη “παρέα” προέρχεται από το ισπανικό “pareja”, που σημαίνει “ζευγάρι”.
Ποιες είναι οι ελληνικές λέξεις που συναντούμε στην τουρκική γλώσσα;
Με πληροφορίες από alvafita.gr
