«Μιλάς Σουαχίλι»: Πού μιλούν τη γλώσσα και πως προέκυψε να χρησιμοποιούμε τη φράση στην Ελλάδα;

Πιθανόν να έχετε ακούσει κάποιον να αναφωνεί: «Μιλάς Σουαχίλι» στην Ελλάδα όταν έρχεται αντιμέτωπος με κάτι εντελώς ακατανόητο. Πώς όμως μια γλώσσα που μιλιέται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά έγινε η φράση που χρησιμοποιείται για την έκφραση σύγχυσης;

Η φράση χρησιμοποιείται από τους Έλληνες για να περιγράψουν κάτι εντελώς ακατανόητο, ακριβώς όπως οι αγγλόφωνοι θα μπορούσαν να πουν «It’s all Greek to me»! Αλλά γιατί Σουαχίλι;

Δεν υπάρχει καμία οριστική ιστορική καταγραφή για το πως αυτή φράση μπήκε στο ελληνικό λεξικό, αλλά η πιο πιθανή εξήγηση έγκειται στην εξωτική και μακρινή φύση της.

Τα Σουαχίλι για τους περισσότερους Έλληνες, αντιπροσωπεύουν μια γλώσσα εντελώς άγνωστη, όπως τα ελληνικά μπορεί να φαίνονται ακατανόητα σε άλλους. Η φράση πιθανότατα κέρδισε έδαφος στα μέσα του 20ου αιώνα, μια εποχή που η Ελλάδα άνοιγε περισσότερο στα διεθνή ταξίδια και τον πολιτισμό, οδηγώντας στην υιοθέτηση ξένων γλωσσικών αναφορών στην καθημερινή ομιλία.

Πού ομιλούνται τα Σουαχίλι;

Η Σουαχίλι ή Κισουαχίλι είναι μια γλώσσα Μπαντού με σημαντικές αραβικές επιρροές που ομιλείται ευρέως στην Ανατολική Αφρική.

Χρησιμεύει ως επίσημη γλώσσα σε χώρες όπως η Τανζανία, η Κένυα και η Ουγκάντα  και ομιλείται ευρέως σε τμήματα της Ρουάντα, του Μπουρούντι, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κόνγκο ακόμη και μέχρι τη Μοζαμβίκη.

Ως lingua franca της περιοχής ενώνει εκατομμύρια ανθρώπους με διαφορετικό εθνοτικό και γλωσσικό υπόβαθρο.