H Μεταμόρφωση του Κάφκα σ΄ ένα μοναδικό animation του 1977 (ΒΙΝΤΕΟ)

Ανακαλύψαμε  ένα συναρπαστικά έργο όπως το The Metamorphosis of Mr. Samsa της Caroline Leaf από το 1977. Αυτή η δεκάλεπτη μικρού μήκους ταινία με άμμο χρησιμεύει ως μια οπτικά εντυπωσιακή προσαρμογή της πιο γνωστής ιστορίας του Φραντς Κάφκα, Η Μεταμόρφωση, όπου ο πρωταγωνιστής, ο Γκρέγκορ Σάμσα, ξυπνάει μια μέρα μεταμορφωμένος σε ένα γιγάντιο έντομο. 

Το animation με άμμο της Leaf ξεδιπλώνεται με το γιγάντιο έντομο να σπαρταράει και να βγαίνει από το κρεβάτι του, με τη διαρκώς μεταβαλλόμενη οπτική υφή να αντικατοπτρίζει το θέμα της ιστορίας. Η επίτευξη αυτής της σύγκλισης μορφής και ουσίας, ωστόσο, δεν ήταν ένας απλός άθλος. Ο Johnny Chew, ειδικός στα κινούμενα σχέδια στο About Tech, σημειώνει: “Αυτό που κάνει τη δουλειά (της Leaf) να ξεχωρίζει είναι ο έλεγχος του υλικού”. Περιγράφει τη Μεταμόρφωση του κυρίου Σάμσα ως μια εντυπωσιακή ταινία μικρού μήκους και μια εξαιρετική προσαρμογή του έργου του Κάφκα, τονίζοντας τον αξιοσημείωτο έλεγχο που απαιτείται για κάθε καρέ.

Στην εργασία του “The Problem of Adaptation Solved!”, ο Geoffrey Beatty υπογραμμίζει την ικανότητα ορισμένων τεχνικών animation, συμπεριλαμβανομένου του sand animation, να αναπαράγουν πιστά τόσο το περιεχόμενο όσο και την αντιληπτική εμπειρία ενός λογοτεχνικού έργου. Η Leaf επέλεξε τη “Μεταμόρφωση” του Κάφκα για τον άπλετο χώρο για επινόηση, δηλώνοντας: “Οι ιστορίες του Κάφκα δίνουν αυτό το είδος χώρου για επινόηση”. Η σκοτεινή και μυστηριώδης ατμόσφαιρα που ενυπάρχει στη γραφή του Κάφκα βρήκε ένα ταιριαστό αντίστοιχο στις ασπρόμαυρες εικόνες άμμου της Leaf.

Οι περιορισμοί της εργασίας με άμμο έγιναν εμφανείς, με τη Leaf να μην μπορεί να δημιουργήσει ιδιαίτερα λεπτομερείς εικόνες, όπως η πυορροούσα πληγή στην πλάτη του Gregor ή τη συνολική φθορά του. Ωστόσο, αυτοί οι περιορισμοί αποδείχθηκαν ευκαιρία για ευρηματική αφήγηση. Η Leaf αναγνωρίζει: “Η άμμος με ανάγκασε να προσαρμόσω την ιστορία στην άμμο, πράγμα που είναι ενδιαφέρον”.

Η επίπονη διαδικασία του sand animation, απέδωσε τελικά ένα ευχάριστο και απτό αποτέλεσμα. Η μοναδική προσέγγιση της Leaf στην προσαρμογή του έργου του Κάφκα μέσω του animation με άμμο εξάπτει τη φαντασία, αφήνοντάς μας να αναρωτηθούμε αν η επόμενη γενιά animators θα μπορούσε να αναλάβει την πρόκληση να ζωντανέψει το σύνολο του έργου του Κάφκα με αυτό το συναρπαστικό μέσο. Αναμένουμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον!

The Metamorphosis of Mr. Samsa της Caroline Leaf από το 1977

Soviet Toys: H πρώτη σοβιετική anime ταινία του Dziga Vertov’s από το 1924 (ΒΙΝΤΕΟ)