Η ευρηματική γλώσσα του Φόκνερ: «Αν δεν νιώθεις ντροπή για τον εαυτό σου κάπου-κάπου, δεν είσαι τίμιος»

Η μετάφραση του ανεπανάληπτου έργου του Γουίλιαμ Φόκνερ είναι διαβόητα δύσκολη για διάφορους λόγους, και οι προκλήσεις αυτές υπερβαίνουν την επιφανειακή πολυπλοκότητα των προτάσεών του.

Οι ελικοειδείς, πολυεπίπεδες και πολλαπλές προτάσεις του Γουίλιαμ Φόκνερ, που συχνά εκτείνονται σε ολόκληρες σελίδες προσέδωσαν μια διαφορετική ροή στη συνείδησή μας, με σημαντικές πτυχές της να είναι ικανές να καθοδηγήσουν το πνεύμα μας.

6 διάσημα beef της λογοτεχνίας που έγραψαν ιστορία

Το έργο και η ζωή του Γουίλιαμ Φόκνερ

Γεννήθηκε στο Μισισιπή, Νότιες Ρίζες
Ο Γουίλιαμ Φόκνερ (William Faulkner) γεννήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 1897 στο New Albany του Mississippi. Πώς η ανατροφή του στον αμερικανικό Νότο διαμόρφωσε την άποψή του για τη φυλή, την τάξη και την ιστορία;
Πρωτοποριακές τεχνικές του μοντερνισμού
Ο τρόπος γραφής του Faulkner είναι γνωστός για την περίπλοκη σύνταξη και τη ροή συνείδησης, διευρύνοντας τα όρια της αφηγηματικής δομής. Η πειραματική του προσέγγιση αμφισβητεί τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε τον χρόνο, τη μνήμη και την αλήθεια.
Ο ήχος και η μανία (1929)
Αυτό το μυθιστόρημα, που συχνά θεωρείται το magnum opus του Γουίλιαμ Φόκνερ, χρησιμοποιεί πολλαπλές προοπτικές και εξερευνά την εσωτερική ζωή των χαρακτήρων του με ωμό ψυχολογικό βάθος.
Κομητεία Γιοκναπατάουφα
Μεγάλο μέρος του έργου του Γουίλιαμ Φόκνερ διαδραματίζεται στη φανταστική κομητεία Yoknapatawpha, έναν τόπο που μοιάζει τόσο αληθινός όσο και οποιαδήποτε ιστορική τοποθεσία. Αυτός ο φανταστικός κόσμος αντανακλά την πολιτιστική πραγματικότητα του αμερικανικού Νότου.
Βραβείο Πούλιτζερ και βραβείο Νόμπελ
Η λογοτεχνική συμβολή του Γουίλιαμ Φόκνερ του χάρισε δύο βραβεία Pulitzer και το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1949.
Εξερευνώντας τη δομή της ύπαρξης
Μυθιστορήματα όπως τα As I Lay Dying, Light in August και Absalom, Absalom, αποκαλύπτουν χαρακτήρες βαθιά στοιχειωμένους από το παρελθόν και τις περιστάσεις τους.

6 αποφθέγματα του Φοκνερ

Αν δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου κάπου-κάπου, δεν είσαι τίμιος.
Ένα μουλάρι θα σου δουλέψει για δέκα χρόνια πρόθυμα και υπομονετικά, για να έχει το προνόμιο να σε κλωτσήσει μια φορά.
Το παρελθόν δεν είναι νεκρό. Στην πραγματικότητα δεν είναι καν παρελθόν.
Ποτέ δεν ξέρω ποια είναι η γνώμη μου για κάτι, μέχρι να διαβάσω τι έχω γράψει γι’ αυτό.
Τα εργαλεία που χρειάζομαι για τη δουλειά μου είναι χαρτί, καπνός, τροφή και λίγο ουίσκυ.
Αν υπάρχει μετενσάρκωση, θα ήθελα να επιστρέψω σαν γεράκι. Κανείς δεν το μισεί ούτε το φθονεί ούτε το θέλει ούτε το χρειάζεται. Ποτέ δεν ενοχλείται ούτε κινδυνεύει, και τρώει τα πάντα.